差別的なことわざ（五十音順）と他人を不快にさせない言い換え集




女心と秋の空
変わりやすいものの例えです。
このままではまるで女性が自分の一時の感情のみに支配されて行動しているようですから、
「ごく一部の女性の心と秋の空」
と言い換えましょう。



飼い犬に手を噛まれる
動物を「飼っている」と思うこと自体が傲慢です。
ぜひ、
「家族の一員に手を噛まれる」
と言い換えましょう。



かわいい子には旅をさせよ
親や大人の都合や嗜好で子供を「かわいい子」と「かわいくない子」に分けて考えるのは非常に危険な思考です。
また、旅行・留学＝人生経験という考え方は「旅行にも行けない貧しい家で育てられた人は大した見識を持っていない」という差別につながりますので、同じように避けましょう。
「とりあえず子供には何かやらせておこう」
という言い換えが妥当です。



食うだけなら犬でもできる
「犬は食べる以外に大したことができない」と、犬を不当に下等な生物として貶めています。
言うまでもなく、犬は時には狩猟などのパートナーとして、また愛玩の対象として人類と共に歩んで来ました。
このことわざのせいで、どれだけ多くの犬や人が傷ついたか知れません。
ここは謙遜の意味も込めて
「食うだけなら私でもできる」
と言い換えましょう。



捕らぬ狸の皮算用
このことわざは、狸専門の猟師さんがことさら頭が悪いかのように聞いた人を誤解させる恐れがあります。
私たちは職業に貴賎がないということを肝に銘じておく必要があるのです。
差別のない社会を目指す人たちは
「捕るより先に皮算用ができるほどの、腕利き猟師さん」
と言い換えて使いましょう。



猫に小判
このことわざは「猫は物の価値が理解できない下等な動物である」と卑下しています。
「猫は独立した異なる価値観に従って生きている」
と言い換えましょう。



傍若無人
「傍らに人が無いかの若し（ごとし）」という、わがままで乱暴な様子のことです。
この言葉を不注意に使うと「あの人は他人の目がない時だけ、わがままに振舞うチキンだ」と暗に言っていることになり、大変に名誉を傷つけることになります。
「注意する人が周囲にいない不幸な人」
と言い換えてください。



馬子にも衣装
たとえ「馬子」でも、立派な衣装を着させれば立派な人物に見えるという意味の例えです。
さて、「馬子」というのは馬の子供のことではなく馬を引いて荷物を運ぶ仕事に従事する人のことです。
現代風に言えば「たかが運送業の人間でもパリっとしたスーツを着せれば『勝ち組』に見える」ということになりますね。
これは大変差別的な言葉だとわかっていただけたかと思います。
「どんな職業、どんな服装でも、あなたは立派です」
のような言い換えが妥当だと思われます。



笑う門には福きたる
感情を表に出さず、あまり笑わない人は福（幸せ）がやってこないという性格差別の言葉です。
にこやかにしたくても出来ない、シャイな人を傷つけることのないように、
「クールな人が歓迎される場合も多い」
と言い換えましょう。